بعد خمس عشرة سنة
أوكيناوا
الثاني والعشرون من مايو، عام 2048
أوتا كويتشيرو، توفي في التاسع عشر من ديسمبر، 2033
سأغادر الآن يا عزيزي
كلا، يا مدرب
القائدة أوتا
المديرة كاشيهارا
مدرسة قبطانات فضاء فتيات أوكيناوا الملحق الجديد
...رغم أننا كنا زميلات فصل
أنا الآن امرأة عجوز وأكبر منك بعشر سنين
الفضاء مكان غريب
إذن، هل ستذهبين إلى الفضاء مجددًا؟
نعم
...لم أتوقع من شخص مثلك التطوع لهذه المهمة
فأنت بطلة معركة خط الدفاع المطلق
كانت نوريكو السبب في قدرتي على القتال وقتها يا كاشيهارا-سان
...كانت هي من حمت الأرض حقًا
!أيتها المدربة
هل ستغادرين اليوم حقًا؟
نعم، هذا مؤسف، ولكني لن أعود قبل فترة طويلة
!لا يمكن... أيتها المدربة
المعذرة، لقد صنعنا هذا لك
خذيه معك إلى الفضاء من فضلك
شكرًا لكن، هذا يعني لي الكثير
أيتها المدربة، هذا للخالة نوريكو من أمي
حسنًا
!أيتها المدربة، سنظل بانتظارك مهما كان عدد السنين التي ستغيبينها
!لذا، عودي إلينا من فضلك
سأكون في انتظارك أنا أيضًا
شكرًا لكن
!اهدف للقمة
GarooDesu.com
الحلقة الأخيرة
"...في نهاية الأبدية"
هاواي
لا أضرار في هذه المنطقة
القاعدة المدارية المعلقة الأولى
الطاقم، مشروع كارنياديس
لقد كنا بانتظارك، تفضلي من هنا
...هذا الحبل متصلٌ مباشرة
بمحطة الفضاء المدارية الثالثة، النجم الزوالي
...نظرًا إلى تغير الضغط
ربما تصاب آذانكم ببعض الألم
قارة أستراليا
لا يبدو أن تلك المنطقة قد أعيد ترميمها
نحن نستثمر كل ما لدينا في صناعة قنبلة الثقب الأسود
لا نملك أي مالٍ متبقٍ لصرفه
هكذا إذن، حتى بعد خمس عشرة سنة
بعد الانهيار الجاذبي الخارق الذي استمر ...لستين ثانية في مدار المشتري 2
،نحن نشكر القدر على فقدان ثلاثة كواكب فقط بالإضافة لانحراف محور الأرض
أنت محق
ولكن، الخطة هذه المرة هي إبادة موطن العدو عن بكرة أبيه مع مركز المجرة
هل تملك البشرية الحق لفعل شيء كذلك؟
الحق لقتل المجرة؟
إذا لم نفعل ذلك، فسينقرض الجنس البشري
إن كان ذلك قدرنا، ألا يجدر بنا قبوله فحسب؟
أشعر أنه من الأفضل لنا ألا نفعل شيئًا
سيكون هذا بمثابة الانتحار
هل سيكون الانتحار نهاية سعيدة؟
لا أدري
وأنا كذلك، لا أدري حقًا
ولكن التاريخ سيحكم علينا
كل ما نفعله الآن هو محاولة النجاة مهما كلف الثمن
(آلة البستر 3 (قنبلة الثقب الأسود
سأدخل في ذلك الشيء
...ليأخذني إلى نوريكو في الفضاء
في نفس اليوم، في مركز المجرة، عند منطقة الرامي أ
أسطول هجوم قلب المجرة
السفينة الرئيسة إلتريوم
هل طلبت حضوري؟
نعم
...بعد إلغاء خطة إخلاء الأرض
...والانتقال إلى خطة الهجوم المضاد لوحوش الفضاء
المشروع كارنياديس لا ينقصه إلا وصول القوة الرئيسة
كل هذا بفضل الغن بستر الخاصة بكما
نتوقع الالتقاء بالقوة الرئيسة خلال اثني عشرة ساعة
ماذا؟ هل اكتملت؟
نعم، بزمن تأخر 0.001% فقط عن الجدول
...إذن، فقد سبقتنا الأرض بخمس عشرة سنة
هل سيكون هناك من يقود آلة البستر 3؟
نعم، هذا ما تقوله الخطة التي وضعناها عند مغادرتنا
أتساءل عمّن سيستلم قيادتها
تفعيل نظام إلغاء الضياع، لا توجد أي مشاكل
زيادة ضغط المولد الانفطاري
تصحيح قيم موجة الإيثر إلى موجب ثلاثة
سونار الفضاء الفرعي جاهز للعمل
تجاوز القطر الجاذبي خلال خمس ثوان
المحرك المتلاشي جاهز للتشغيل
بدء التحرك السريع
!بدء التحرك السريع
مركز القيادة العامة لمشروع كارنياديس
لا مشاكل في عملية دخول الفضاء الفرعي
لا مشاكل في انعطاف الفضاء المنحني
بدء البحث بالرادار الانفطاري
مسار الإطلاق سليم
موجات الجاذبية والإيثر كلها سليمة
قائد المشروع
حتى الآن على الأقل
مسؤول التكتيكات
فعلنا ما كان باستطاعتنا
الباقي بين يدي القدر
أنت محق
...كل ما تبقى لنا هو الدعاء
والأمل في معجزة
تم رصد هزة جاذبية في مؤخرة السفينة من الجهة اليمنى
بقوة 7.7
شيء ما يخرج من عملية التحرك السريع
أهذه قنبلة الثقب الأسود؟
أهذه آلة البستر 3؟
...هل تطورت التقنية البشرية
لدرجة القدرة على بناء شيء بهذه الضخامة؟
كما هو متوقع من مركز المجرة، كل شيء أبيض
!وأخيرًا... وأخيرًا، سأتمكن من رؤيتها
مرحبًا بك على متن إلتريوم
...نوريكو
!نوريكو
!الحمد لله، لم أعتقد أني سأراك مرة أخرى
...نـ... نعم
هذا يعيد إلي الذكريات
لا أصدق أن خمس عشرة سنة قد مرت بالفعل
صحيح، لم تمضِ عندك سوى ستة أشهر
أعتقد أننا نزداد كآبة كلما تقدمنا في العمر
ليس كذلك يا أونيه... أعني، القائدة أوتا
لا بأس، ناديني كما كنت تفعلين دائمًا
فهذا يشعرني بالسعادة
صحيح، طلبت من تاكامي-سان إعطاء هذا لك
ماذا؟
تاكايا نوريكو-ساما
!إنها من كيميكو
"نوريكو، كيف حالك؟
"لا زلت أسترجع ذكرياتنا المشتركة في الثانوية إلى الآن"
ابنتي تاكامي التي كانت في الثالثة عندما كنت هنا على وشك الدخول في عامها الثامن عشر
"...ربما لا أراك مجددًا قبل أوان أجلي"
"ولكن، عودي من فضلك مرة واحدة بينما ابنتي على قيد الحياة"
"سنكون بانتظارك، اعتني بنفسك
"تاكايا نوريكو-سان، من صديقتك الأعز، أكاي كيميكو"
"ملاحظة: أرفقت صورة لابنتي"
"!أسرعي بالعودة لنا أيتها الخالة نوريكو"
...كيميكو
""!أسرعي بالعودة لنا أيتها الخالة نوريكو"
...تاكامي-تشان
تسعون دقيقة قبل بدء العملية
تسعون دقيقة حتى دخولنا المرحلة النهائية من مشروع كارنياديس
...كوكب المشتري المنضغط في قلب آلة البستر
سيبدأ الانفطار الثانوي
الأسطول الأول إلى العاشر
الانبجار: عكس الانفجار، ما يعني أنه يمتص المواد للداخل بدلًا من القذف إلى الخارج كالانفجار
سيبدأ الانبجار خلال ستة وخمسين دقيقة واثنتين وثلاثين ثانية
الأسطول الحادي عشر إلى العشرين
خلال هذا الوقت، يجب أن نحمي القنبلة بكل ما لدينا
الأسطول الحادي والعشرين إلى السادس والثلاثين
...في نفس اللحظة التي تبدأ فيها المرحلة الثالثة من الانفطار
كل الأسطول سيؤدي تحركًا سريعًا طويل المدى هربًا من المعركة إلى كوكبة الجبار
(المشتعل الفضي (إنتاج جماعي لنموذج غن بستر
وبعد ذلك ستنتهي المهمة
أخيرًا، مستقبل انقراض أو نجاة البشرية يعتمد على نتيجة هذه المعركة
!لا بد أن ننتصر، هذا كل شيء
فلتأخذ جميع السفن مواضع الحرب
فتح جميع منافذ المدافع
...المشتعل الفضي، المشتعل الأسود
والمشتعل الأبيض، ابدؤوا بإجراءات الإطلاق فورًا
!أوتا-سان
نعم؟
أنت دائمًا تحصلين على ما أرغب به أنا، ألست كذلك؟
خذي
ستكون آلة البستر لك بجانب المدرب
...يونغ
ما زلت أود قول الكثير، ولكن يمكن لهذا أن ينتظر للغد
وداعًا
الجدول الزمني، بدء العد التنازلي
ستة وخمسون دقيقة وعشر ثوان حتى الانبجار
رسالة من زورق الدوريات رقم 107، الأكسيون
"تم رصد أسطول العدو"
"حوالي 6 مليارات منهم في المنطقة"
إنها يقتربون من جميع الاتجاهات" "ويتحركون بسرعة 12% من سرعة الضوء
ثمانية وستون دقيقة وعشرون ثانية حتى الالتقاء
ها قد جاؤوا
!أهلًا وسهلًا بكم
سنريكم ما يمكن للبشرية فعله عندما تكون في موقف حرج
خمسة وخمسون دقيقة حتى الانبجار
...أبي
الحرب التي بدأتها مع سفينتك ستنتهي قريبًا، فكن مطمئنًا
!بعد ذلك سأعود لرؤيتك يا تاكامي-تشان
نوريكو سأكون أنا في آلة البستر 2
أونيه-ساما؟
...لقد سلمتها يونغ لي
...بما أن هذه هي النهاية
اثنتان وثلاثون دقيقة حتى الانبجار
أطلِقت جميع الأسراب
كل السفن جاهزة للمعركة
ما هي حالة العدو؟
ازداد عددهم فوق الثمانية مليارات
إنه يطوقون بكامل المنطقة
أربعة وثلاثون دقيقة حتى الالتقاء
أيها الضابط المنفذ، هل تؤمن بوجود الإله؟
كلا، لا أؤمن
هكذا إذن، أنا أؤمن به
...انظر، في هذه المسافة القريب
لن يكون بإمكانهم التحرك السريع أقرب من ذلك
سنهزمهم بالتقدم عليهم باثنتي عشرة دقيقة
هذا ما أسميه معجزة
...معجزة
إنها الكلمة الذي خلقها الإله لوصف هذه اللحظة بها
!أيها القبطان
!هزة جاذبية في المنطقة د-573! أسطول العدو يخرج من تحركه السريع
!هذا مستحيل
...لا أصدق
أعندهم القدرة على التحرك السريع لهذه المسافات القصيرة؟
!أيها القبطان! إنها يحاولون تحطيم قنبلة الثقب الأسود
ماذا؟ هجوم انتحاري؟
!إذن فقد اكتشفوا أمر قنبلة الثقب الأسود
!أوقفوهم
!لا يمكننا تركهم يقتربون أكثر
!لا فائدة! سفن من فئة الإكسيليون الخارق لا يمكنها إيقافهم
كيف حدث هذا؟
!ثلاثون ثانية حتى موجة هجوم العدو الأولى
!ارفعوا قوة الحاجز للحد الأقصى
وصلت الموجة الأولى للحاجز
...أرجوك، تحمل
!..مستحيل
!فجروا أنفسهم
هناك الكثير منهم
!نوريكو، لنفترق
!مفهوم
!الموجة الثانية والثالثة قادمة
!تم اختراق الحاجز! مقدار الضرر مجهول
!كل من الأسطول السادس، السابع والثامن قد تدمروا
!لقد اخترقوا حقل ألغام المادة المضادة
اثنتان وعشرون دقيقة حتى الانبجار
!لا بد من حماية تلك القنبلة مهما كلف الثمن
!فقط اثنتان وعشرون دقيقة إضافية
أضرار جسيمة: 1,700 سفينة
أضرار بسيطة: 4,500 سفينة
مفقودة: 22,800 وحدة
آلة البستر 1
تعمل
آلة البستر 2 ... تعمل
آلة البستر 3 ... تعمل
ثلاث دقائق حتى الانبجار
كم سفينة تبقت لنا؟
سفينتنا و2,562 أخرى
هكذا إذن، فقد أبلينا حسنًا
ستون ثانية حتى بدء المرحلة الثالثة من الانفطار
تفعيل كل الوحدات التابعة
نصف قطر شفارتزفيلد هي المسافة التي بعدها يمكن للأجسام بما فيها الضوء الهرب من مركز جاذبية جسم عظيم الكتلة (الثقب الأسود)
أربعون ثانية للوصول إلى نصف قطر شفارتزشيلد
لا يزال العدو ساكنًا
مع كل تلك الأضرار لا تزال تعمل
...إنها حقًا
!معجزة
!لقد أديتم عملًا جيدًا
شكرًا لكم
ثلاثون ثانية حتى الانبجار
عشرون ثانية متبقية
إلى جميع السفن، جهزوا مضادات الكهرومغناطيسية والموجات الضوئية
عشر ثوان حتى الانبجار
...7 ،8
...6
...4 ،5
...3
...2
...1
ماذا حدث؟
!لا فائدة! فقط 98% من المولدات التابعة هي التي اشتغلت
!لا يمكن لهذا أن يحدث
لا توجد كتلة كافية
!طالما أنه لا يمكننا بدء تفاعل تسلسلي في النواة، فلن يحدث الانبجار أبدًا
لقد فشلنا
كيف حدث هذا؟
أهذه هي نتيجة مقامرة البشرية البائسة الأخيرة؟
ألا يوجد هناك إله؟ أليس هناك بوذا؟
لقد تخلت السماوات عنا
...لم تحدث المعجزة
!كلا
!ستحدث المعجزة! سأجعلها تحدث
!تاكايا-كن! ما الذي تفعلينه؟
!آلة البستر أيضًا تملك مولدًا انفطاريًا كبيرًا
...إذا استعملته وجعلته ينفجر
!كلا! لا يمكنني جعل وحدة مأهولة تحدث الشرارة
!انتظري حتى نرسل سفينة خالية
!سيصل إلينا العدو ويدمرنا قبل أن يحدث ذلك
...تاكايا-كن
أونيه-ساما؟
!حتى أنت أيتها القائدة أوتا؟
لا بأس، فهكذا سيصبح لدينا مولدين انفطاريين
نوريكو، طالما كان لدينا واحد فقط فسيمكننا العودة إلى الأرض
...أونيه-ساما
...لنعد إلى الأرض معًا
!نعم
!لا وقت أمامنا، لنبدأ الاتحاد
!حسنًا
...نعتمد عليكما
أهذا هو المشتري؟
نعم، لقد انضغط إلى 30,000:1 من حجمه الطبيعي
ثمانية دقائق حتى وصول أسطول العدو
تم استعادة جميع الأسراب
ماذا عن العدو؟
لقد سكنوا منذ الموجة الرابعة عشر
لا آثار لأي تحرك سريع
يبدو أن تعداد موجتهم القادمة فوق 12 مليار
إذن، يخططون لهجوم شامل لمحونا
،درجة حرارة السطح 1,600 درجة الضغط الخارجي 15,600 وحدة ضغط إطاري
كل شيء على ما يرام، يمكننا تحمل ذلك
سآتي معكما
!يونغ؟
!كلا! عودي
!لن يتحمل المشتعل الأسود الضغط على المشتري
لا أهتم
...يونغ
لا تسيئي فهمنا يا يونغ
فنحن لا نستعجل حتفنا
هذا ليس انتحارًا
...ولكن... من مكان كهذا
...ربما تتطلب عودتكما عقودًا وربما قرونًا
!لا أحد يعلم
!لن نتمكن من العيش في نفس الزمن مجددًا
نعلم ذلك
!..ولهذا
ولكن، هذا يعني أن الجميع سيعيشون في الزمن نفسه
لا أريد لتاكامي-تشان الشعور بنفس الشعور الذي مررت به
أريد أن أنهي هذا
...يونغ
إذا عشتِ فسيزورك الغد دائمًا
من فضلك، أخبري كيميكو أني سأحرص على العودة
أراك لاحقًا يا يونغ
...نعم
لن أقول وداعًا
بل إلى اللقاء
رافقتكما السلامة
...نوريكو، كازومي
..."عندما تعودان سأرحب بكما قائلة "مرحبًا بعودتكما
سامحاني
عشرون وحدة إلى النواة المركزية
الاتصالات بعد هذه النقطة متعذرة
غن بستر يصل إلى الضغط الأقصى
!من فضلك، تحمل يا غن بستر
...كل شيء بما في ذلك شعاع البستر ومصادم البستر
لن يعمل بعد الآن
المكان هادئ، أليس كذلك؟
نحن المخلوقان الوحيدان في هذا المكان
...آسفة على إقحامك في هذا يا أونيه-ساما
لا بأس طالما أني معك
مولد نواة المشتري التابع
!لنفعلها
!أونيه-ساما ائتمنيني على حياتك
!آسفة... سامحني يا غن بستر
إطفاء الطاقة
المولد رقم 1، زيادة الإنتاج للحد الأقصى
!بدء الانفطار
تم رصد انفطار جاذبي، إنه غن بستر
!الآن... 0... 2... تجاوز الحد
!نوريكو
!إطلاق
تأكيد إعادة التنشيط
تأكيد تفاعل انفطاري تسلسلي
بدء المرحلة الثالثة من الانفطار
لتنسحب جميع السفن
لننفذ التحرك السريع طويل المدى كما خططنا
عُلم، لتستعد جميع السفن للتحرك السريع
لتستعد جميع السفن للتحرك السريع
...نوريكو، كازومي... لا بد أن تعودا على قيد الحياة
!آسفة يا كيميكو! لن أراك مجددًا
أتمنى أن تقابل
أمي الخالة نوريكو مجددًا
أمي، ما الأمر؟
ماذا؟
...لا شيء، مجرد خاطرة سريعة
...ظننت أني سمعت نوريكو تنادينا
بعد اثني عشرة ألف سنة
المجموعة الشمسية
عام
السادس من يوليو
...مرت اثنا عشرة ألف سنة
...إنها الأرض يا نوريكو
لم يعد بإمكاني تمييز موقع أوكيناوا
ماذا عن البشر؟
...لا أرى أي أضواء
إذن، فقد هلكت البشرية؟
...هذا هو المكان الذي كانت فيه أوكيناوا
مرحبًا بعودتكما
!أونيه-ساما
...نعم
!..لقد عدنا أخيرًا
!..شكرًا لك يا غن بستر
...الوداع
النهاية
Garoo شكرًا لمتابعتكم ترجمة "!لـ "اهدف للقمة! غن بستر ،آمل أنكم استمتعتم بمشاهدته كما استمتعت أنا بترجمته الرجاء زيارة ملحقات الحلقات من أجل المزيد من الحديث عن هذا الأنيمي GarooDesu.com/GunBuster-Bonus :على